『こどもの讃美歌集』より「きよしこのよる」

昭和26年（1951年）

出版社

あかね書房

紹介

クリスマスが近づいてくると、街中でよく耳にする「きよしこのよる」ですが、実はこの曲は鳥取県境港市出身の牧師　由木康（ゆうき・こう）が訳詞を手掛けた作品です。

境港生まれの由木は、伝道師だった養父について幼少期から鹿児島や奈良、神戸など各地で過ごしました。成人後は、東京にある日本基督教団東中野教会の前身・二葉独立教会の専任牧師（晩年は名誉牧師）を務めています。戦後の讃美歌改訂に際しては、編集委員長として尽力、「きよしこのよる」のほか「荒野のはてに」など多くの訳詞も手掛けました。由木はパスカルの『パンセ』を翻訳したことでも知られています。

ひとこと

原曲は、ヨゼフ・モール作詞、フランツ・グルーバー作曲による讃美歌です。1818年のクリスマス、オーストリアのオーベルンドルフにある聖ニコラス教会で初演されてから、2018年がちょうど200年の節目でした。オーベルンドルフはモーツァルトの生誕地ザルツブルグから北に20キロほどの小さな村です。

教会のオルガンが壊れミサができないと困った司祭ヨゼフ・モールが、教会のオルガン奏者だったグルーバーに、子供達にいつか歌わせようと作詞していた詩を持ち込み、急いでギターで歌える曲をつけて欲しいと依頼して生まれたのがこの曲です。

展示場所

1階「鳥取の音楽家たち」出入り口付近、「鳥取の11人の音楽家たち」の写真や機器の隣に展示しています（2020年1月末まで）